| 1. | Anderson's brigade, and the 1st Florida, belonged to the force that stormed the Hornet's Nest.
La brigade d'Anderson et le 1st Florida, appartiennent à la force qui prend d'assaut le Nid de guêpes. |
| 2. | On the morning of 31 January 1945, the Americans began climbing the forested hills of Zig Zag Pass and into a hornet's nest of Japanese.
Dans la matinée du 31 janvier 1945, les Américains commencent à gravir les collines boisées de Zig Zag Pass afin de déloger les Japonais. |
| 3. | Jimmy Carter's 2003 novel Hornet's Nest describes the tarring and feathering of a Tory by members of the Sons of Liberty.
Jimmy Carter, dans son roman Hornet's Nest paru en 2003, décrit le châtiment appliqué à un membre du parti conservateur du Royaume-Uni par des Fils de la Liberté. |
| 4. | Beauregard ordered Johnston's body shrouded for secrecy to avoid lowering morale and resumed attacks against the Hornet's Nest.
Il ordonna que le corps de Johnston soit enveloppé et que sa mort soit gardée secrète pour ne pas affecter le moral de l'armée et reprit l'attaque du Hornet's Nest. |
| 5. | Hardee and Polk caused Sherman and McClernand on the Union right to retreat in the direction of Pittsburg Landing, leaving the right flank of the Hornet's Nest exposed.
Hardee et Polk obligèrent Sherman et McClernand à se replier en direction de Pittsburg Landing, ce qui exposait le flanc droit du Hornet's Nest. |
| 6. | If Beauregard had concentrated his forces against the flanks, he might have defeated the Union army at the landing, and then reduced the Hornet's Nest position at his leisure.
Si Beauregard avait concentré ses forces contre les flancs, il aurait pu défaire l'armée nordiste et réduire le saillant du Hornet's Nest ultérieurement. |
| 7. | You will wantonly strike a hornet's nest which extends from mountain to ocean, and legions now quiet will swarm out and sting us to death.
Par caprice, vous allez frapper un nid de frelons s'étendant de l'océan à la montagne et leurs légions, actuellement calmes, vont nous envahir lentement et tous nous tuer de leur piqûre. |
| 8. | After heavy fighting, Crittenden's division recaptured the Hornet's Nest area by late morning, but the Crittenden and Nelson forces were repulsed by determined counterattacks from Breckinridge.
Après de violents combats, la division de Crittenden reprit le Hornet's Nest vers la fin de la matinée mais Crittenden et Nelson furent tous deux repoussés par des contre-attaques menées par Breckinridge. |
| 9. | But when Prentiss, Wallace and their divisions dug in at the Hornet's Nest, Bragg assaulted the position from all sides for hours without dislodging them.
Mais quand Prentiss, Wallace et leurs divisions s'enterrent dans le « nid de guêpes », Bragg lance l'assaut de la position à partir de tous les côtés pendant des heures sans les déloger. |
| 10. | He commanded a division at the Battle of Shiloh, which suffered heavy casualties while defending what became known as the Hornet's Nest from continued Confederate assaults.
Il commande une division à la bataille de Shiloh, qui subit de lourdes pertes lors de la défense de ce qui est devenu connu comme le nid de guêpes contre les assauts continus confédérés. |
